Sharp as a blade and laced with caustic wit, ‘Burnt Sugar’ unpicks the slippery, choking cord of memory and myth that binds two women together, making and unmaking them endlessly.