An intimate portrait of a family and an epic tale of hope and struggle, ‘Sing, Unburied, Sing’ examines the ugly truths at the heart of the American story and the power – and limitations – of family bonds.